1
00:00:04,560 --> 00:00:06,560
MUSIQUE : Casta Diva
de Norma de Bellini

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,080
Ils parlent de
les cinq étapes du deuil.

3
00:00:15,800 --> 00:00:20,640
Je pense que c'est un mythe.
Je pense qu'il y en a des dizaines.

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,000
Ou peut-être que ce sont les mêmes cinq,
et je suis...

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,800
Je suis pris dans cette boucle,

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,080
je passe par les mêmes
et encore et encore.

7
00:00:35,440 --> 00:00:41,320
Et bien sûr, à quoi sert la boisson,
ce que la boisson a fait, c'est de l'aplatir.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,440
Non... Non !
BRASSAGES DE VERRE

9
00:00:45,840 --> 00:00:49,480
Tu sais ce que j'ai réalisé ?
On dit « ivre aveugle ».

10
00:00:49,520 --> 00:00:53,600
Notre vue est effacée,

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,560
notre conscience est oblitérée.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
Argh...Argh.Non.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Argh !

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Non!

15
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
Non!

16
00:01:17,840 --> 00:01:19,560
Argh !

17
00:01:27,360 --> 00:01:32,360
J'aime ma femme, au présent,

18
00:01:32,400 --> 00:01:36,400
parce que l'amour ne s'arrête pas
avec la mort.

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,840
Cela change simplement de forme.

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Si je suis ivre,

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
je ne suis pas présent,
pour cette partie de notre mariage,

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,560
Je suis absent, effacé.

23
00:01:47,600 --> 00:01:49,680
BÉBÉ PLEURE

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
J'ai bu parce que ça faisait trop mal.

25
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
J'ai arrêté parce que c'était censé le faire.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,280
APPlaudissements et acclamations

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
Merci d'avoir écouté, les amis.

28
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
VIBRES MOBILES

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
Jim Bergerac.

30
00:03:25,800 --> 00:03:26,920
Hé.

31
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
Ce qui s'est passé?

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,680
Elle prenait un repas
dans un restaurant.

33
00:03:32,720 --> 00:03:35,960
Ils trouvent ça un peu bizarre,
Une jeune fille de 14 ans seule,
mais peu importe.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
Ensuite, la facture arrive
et elle essaie de faire un coureur.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
Alors, je t'ai appelé,
mais tu n'étais pas disponible.

36
00:03:41,480 --> 00:03:43,440
Elle s'est ennuyée au bout d'un moment alors nous a donné

37
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
le numéro de sa grand-mère
et elle est...

38
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
Oh mon Dieu, ne me dis pas que tu...
C'est gentil à vous d'être passé.

39
00:03:51,200 --> 00:03:54,320
Charlie. Désolé, vous avez été traîné dehors.

40
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
C'est un peu une confusion.
De toute façon. Je vais prendre les choses à partir d'ici.

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,960
Je voudrais m'assurer que mon
ma petite-fille va bien.

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,120
Je suis sûr qu'elle va bien.
Elle va bien, n'est-ce pas ?

43
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
Voir? Alors oui. Maintenant, tu as conduit ?

44
00:04:04,200 --> 00:04:06,080
Tu auras besoin de quelque chose
pour le parking.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Où étais-tu ? Où étais-je ?

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,320
J'étais à une réunion des AA,
puisque vous demandez. Comme si nous étions d'accord.

47
00:04:12,360 --> 00:04:14,000
Un conseil.

48
00:04:14,040 --> 00:04:17,960
Après votre prochaine "rencontre",
acheter un paquet de menthes.

49
00:04:19,640 --> 00:04:21,080
Rentre chez toi, Charlie.

50
00:04:21,120 --> 00:04:24,840
Ecoute, nous avons traversé
quelque chose d'inimaginable,

51
00:04:24,880 --> 00:04:30,040
après quoi, une période d'ajustement
il faut s'y attendre, mais ça...

52
00:04:30,080 --> 00:04:31,360
C'est le chaos.

53
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
Euh, gardez les choses en perspective,
allons-nous? C'est une adolescente.

54
00:04:33,320 --> 00:04:35,080
Qui a été arrêté,

55
00:04:35,120 --> 00:04:38,800
et il est maintenant dans une cellule, apparemment le prochain
à quelqu'un appelé "Vegas".

56
00:04:38,840 --> 00:04:42,200
Dès que tu arrêtes de parler,
Je vais m'en occuper.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Désolé. Euh...

59
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
C'est parce que tu ne travailles pas ici
n'importe qui... tu es en congé,

60
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
donc, ce n'est pas le cas...

61
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
Attends, je vais te faire un laissez-passer invité.

62
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Vous avez mon attention.

63
00:05:17,080 --> 00:05:18,960
Oh mon Dieu ! Sérieusement,
Papa, n'en faisons pas une chose.

64
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
Non, crois-moi, c'est une chose.
Ouais. Vous pensez...

65
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
tu penses, parce que tu es mon
ma fille, je viens de dire le mot

66
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
et ça est oublié ?
Je dois contenir ça maintenant.

67
00:05:28,080 --> 00:05:30,840
Eh bien, dis-leur simplement
J'agis mal. Vous agissez mal !

68
00:05:33,560 --> 00:05:37,680
Je veux dire, c'est tellement inutile.

69
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
Parle-moi.

70
00:05:46,160 --> 00:05:48,200
Vous ont-ils dit quel restaurant
c'était ?

71
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
C'était celui de Tommassi.

72
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Où nous irions tous…
Très bien, ouais.

73
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
Je sais.

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
Écoute, disons juste...
Pouvons-nous simplement enfoncer une épingle là-dedans ?

75
00:06:08,720 --> 00:06:12,920
Que pouvons-nous faire... maintenant ?
De quoi as-tu... De quoi as-tu besoin ?

76
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
Et voilà.
Quoi? Je ne dis pas ça...

77
00:06:15,560 --> 00:06:17,920
Je suis juste... je dis...

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
..une chose à la fois.

79
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
J'aimerais rester avec grand-mère
pour le week-end.

80
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Droite. Je voulais dire, comme une journée dehors ?

81
00:06:33,960 --> 00:06:38,160
Mais non.
Euh. Il te faut de l'espace, tu sais.

82
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Je dois ranger la maison.
C'est...

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
C'est en fait un très bon plan.

84
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
Les aboiements du chien

85
00:06:53,520 --> 00:06:54,720
Ouf...

86
00:08:26,400 --> 00:08:28,320
JOURNAL TÉLÉVISÉ : De retour
à notre top story,

87
00:08:28,360 --> 00:08:31,960
le corps découvert par la police à
La Baie de Saint-Brélade a désormais
été identifié comme tel

88
00:08:32,000 --> 00:08:36,600
de Cate Wakefield. Journalistes
a parlé plus tôt au chef de la police
Ouma Dalal.

89
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
Le chef de la police,
est-ce une enquête pour meurtre ?

90
00:08:39,280 --> 00:08:43,080
Je ne suis pas en mesure de libérer
plus de détails pour le moment.

91
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
La police de Jersey n'a pas
beaucoup d'expérience

92
00:08:45,520 --> 00:08:48,560
avec des crimes de cette nature.
Êtes-vous sûr que vos agents ont
les compétences nécessaires ?

93
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Des crimes graves de
cette nature est rare,

94
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
c'est vrai, mais l'équipe sera
travailler sans relâche

95
00:08:53,760 --> 00:08:56,400
porter cette question à
une conclusion rapide. Merci.

96
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Encore une question...

97
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Donnez-moi cinq minutes.

98
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Hé. Hé. Hé...

99
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
Oh, écoute, je ne l'étais pas
bien sûr ce dont tu avais besoin,

100
00:09:48,080 --> 00:09:51,240
alors j'ai attrapé, euh...

101
00:09:51,280 --> 00:09:55,440
tout. Alors je vois. Oh, mon Dieu,
mon lit est si confortable.

102
00:09:55,480 --> 00:09:56,920
Et grand-mère m'a fait

103
00:09:56,960 --> 00:10:00,000
une omelette ce matin
et c'était incroyable.

104
00:10:00,040 --> 00:10:02,480
Ouais ? Ouais.
Eh bien, peut-être que je devrais venir

105
00:10:02,520 --> 00:10:04,320
et reste. Qu'en penses-tu,
Charlie ?

106
00:10:04,360 --> 00:10:07,320
Non, tu devrais.
Je vais nettoyer une des écuries.

107
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Je... Eh bien, je viendrai
et je viens vous chercher lundi.

108
00:10:14,840 --> 00:10:20,920
Quoi ? Nous avons décidé que
Kim devrait rester ici indéfiniment,

109
00:10:20,960 --> 00:10:22,360
jusqu'à ce que vous soyez en mesure

110
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
pour mieux l'aider dans son processus
ce qui s'est passé.

111
00:10:24,440 --> 00:10:29,840
Elle a besoin d'un environnement qui
est plus calme. Plus... sobre.

112
00:10:29,880 --> 00:10:33,680
Sobre, comme dans... ?
Comme à l'opposé de cela.

113
00:10:33,720 --> 00:10:38,480
Et c'est Kim qui parle, n'est-ce pas ?
Non, c'est moi, je reconnais ma voix.

114
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
C'est moi, papa,

115
00:10:40,800 --> 00:10:46,320
Cela vient de moi.
J'ai besoin de toi, mais pas de toi.

116
00:10:47,840 --> 00:10:51,760
Ouais. Droite. Non, je comprends.

117
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
Ouais, non. Les derniers mois
ont... ont été...

118
00:10:56,280 --> 00:10:58,480
Mais non, je franchis un cap.

119
00:10:59,960 --> 00:11:03,240
J'ai franchi un cap.
Je retourne au travail.

120
00:11:03,280 --> 00:11:07,880
Je ne sais pas si tu as vu aux informations,
le corps qu'ils ont trouvé à Saint-Brélade...

121
00:11:07,920 --> 00:11:09,680
Tu vas être
enquêter là-dessus ?

122
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
Euh, c'est arrivé très...

123
00:11:11,840 --> 00:11:16,400
Ils m'ont demandé de diriger,
J'y vais lentement.

124
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
Cela semble être un grand pas, papa.

125
00:11:19,240 --> 00:11:23,080
Non, ce n'est pas le cas. Honnêtement.
C'est un nouveau...

126
00:11:23,120 --> 00:11:26,960
C'est un nouveau chapitre.
Et je suis prêt, tu verras.

127
00:11:27,000 --> 00:11:30,600
Et puis... Ensuite, vous pourrez revenir.

128
00:11:34,760 --> 00:11:38,120
Eh bien, il y a autre chose.
Y a-t-il? Bien.

129
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
Je veux parler de maman. Avec toi.

130
00:11:44,480 --> 00:11:49,480
Ouais, ouais, nous parlons d'elle.
Nous ne le faisons pas. Vous savez que non.

131
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Ouais, d'accord.

132
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
Je veux dire, c'est bizarre ça
tu penses ça.

133
00:11:55,120 --> 00:11:58,200
Mais non, bien sûr. Nous allons.

134
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
Euh... Plus.

135
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
OK, ouais.

136
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Merci, papa. Oh...

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,320
Quartier général de la police. Saint-Hélier.

138
00:12:42,440 --> 00:12:44,920
Désolé, Jim, en fait elle est juste
vraiment occupé, juste en ce moment.

139
00:12:44,960 --> 00:12:47,400
Donnez-moi juste deux minutes.
Puis-je passer devant vous ?

140
00:12:48,560 --> 00:12:52,800
Hé.
Jim ? Je ne t'ai pas vu dans le journal.

141
00:12:52,840 --> 00:12:55,680
Non, je passais juste et Wendy
j'ai dit que tu pouvais me faire entrer.

142
00:12:55,720 --> 00:12:57,000
Euh, bien sûr.

143
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
Asseyez-vous. Comment va Kim?

144
00:13:01,520 --> 00:13:04,440
Incroyable, elle a été... incroyable.

145
00:13:04,480 --> 00:13:08,680
Donne-lui mon amour.
Je suis désolé, aujourd'hui c'est...

146
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Vous pouvez imaginer. Tu as vu les nouvelles ?

147
00:13:10,760 --> 00:13:13,160
Je suis juste en train de rédiger un mémoire
au ministre.

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
Pouvons-nous organiser quelque chose
pour la semaine prochaine ?

149
00:13:15,160 --> 00:13:17,000
Vous avez dit que vous aviez assemblé
votre équipe.

150
00:13:18,560 --> 00:13:20,840
J'ai Barney Crozier en tête.
Je pensais que tu pourrais.

151
00:13:20,880 --> 00:13:23,160
Il est... intelligent.

152
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
Il est solide.

153
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
Ah, il a fait du bon travail debout
pour vous.

154
00:13:27,080 --> 00:13:31,440
Ouais. Bien qu'évidemment, il n'a pas eu
pour faire face à quelque chose comme ça.

155
00:13:31,480 --> 00:13:34,400
Il a pris un bon départ, bien sûr.

156
00:13:34,440 --> 00:13:37,920
Je veux dire, au début
d'une enquête,

157
00:13:37,960 --> 00:13:41,720
il y a des protocoles établis.
Tu sais que mon souci serait quand
c'est opérationnel,

158
00:13:41,760 --> 00:13:44,800
parce qu'alors ça devient
sur les instincts.

159
00:13:47,080 --> 00:13:48,440
Expérience.

160
00:13:50,120 --> 00:13:54,240
Jim... j'aimerais revenir,
sous une forme ou une autre.

161
00:13:56,640 --> 00:13:58,800
Je ne suis pas sûr que ce soit approprié.

162
00:13:58,840 --> 00:14:01,680
Eh bien, il est sept heures,
huit mois maintenant et je suis...

163
00:14:03,080 --> 00:14:07,440
Personne ne nie que j'ai...
Je vais bien.

164
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Cela fait six mois, Jim. Je sais...

165
00:14:13,680 --> 00:14:16,880
..quand ma femme est décédée.

166
00:14:20,200 --> 00:14:23,040
Écoute, je parle d'observation,
c'est tout.

167
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
Une victime très médiatisée,
c'est un jeu différent,

168
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
nous le savons tous les deux. Les choses s'éternisent,
la presse s'agite,

169
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
le ministre commence à respirer
votre cou.

170
00:14:31,840 --> 00:14:36,080
Vous avez besoin de quelqu'un avec de l'expérience,
qui peut apporter cela rapidement.

171
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Vous soutenez.

172
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
Barney reste en tête.

173
00:14:46,920 --> 00:14:50,080
Si c'est ce que vous pensez être le mieux.
Et vous bénéficiez de conseils.

174
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
je ferai une référence
à la santé au travail.

175
00:14:52,560 --> 00:14:54,960
Bien sûr... Bien sûr.

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
Totalement.

177
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
Faire une promenade. Je parlerai à Barney.

178
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
je ne vais pas juste laisser tomber
ça sur lui.

179
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
VIBRES MOBILES

180
00:16:21,560 --> 00:16:27,000
Jim. Bon retour,
c'est tellement bon de te voir. Comment vas-tu?

181
00:16:27,040 --> 00:16:29,400
Oh, mon Dieu, c'est tellement bon à voir
toi. Comment vas-tu ?

182
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
Je vais bien. Ravi de te voir, Jim.
Hé, Paul, bonjour.

183
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
Comment ça va?

184
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Tu penses qu'il est de retour pour de bon ?

185
00:16:36,600 --> 00:16:37,720
Je pense qu'il pense qu'il l'est.

186
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
Allez.

187
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Jim !

188
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
C'est tellement bon de te voir.

189
00:16:46,800 --> 00:16:50,280
Écoute, je voulais juste
pour redire à quel point je suis désolé.

190
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Ouais, ouais, je sais. Merci.

191
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Je vais être honnête. je ne suis pas ravi
à ce sujet, en tant que processus.

192
00:16:56,040 --> 00:16:58,000
Non, je comprends ça.
Je veux dire, c'est le bordel.

193
00:16:58,040 --> 00:17:00,200
Je veux dire, tu étais chef
des services criminels. Ensuite, j'étais...

194
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Agir, techniquement. Et maintenant tu es
de retour, mais vous n'êtes pas de retour.

195
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
Et c'est un... C'est un enchevêtrement.

196
00:17:04,160 --> 00:17:07,720
Ouais. Vous êtes en tête,
Barney. Je suis juste là pour améliorer.

197
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Nous allons y arriver.

198
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
Bien, équipe, pouvons-nous nous réunir ?
J'aimerais que Jim soit au courant.

199
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
La victime est donc Cate Wakefield, 26 ans.

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,160
Mariée avec Julien Wakefield, 30 ans.

201
00:17:19,200 --> 00:17:21,280
Et belle-fille
d'Arthur Wakefield,

202
00:17:21,320 --> 00:17:24,920
PDG d'AWE.
C'est Arthur Wakefield Engineering.

203
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
Eux et la petite fille de Cate

204
00:17:26,520 --> 00:17:30,120
Lily résident toutes à
La maison d'Arthur à St Brelade.

205
00:17:30,160 --> 00:17:34,280
La marque AWE est constituée de pratiques éthiques,
matériaux respectueux de l'environnement.

206
00:17:34,320 --> 00:17:37,360
Cela leur a fait beaucoup d'amis.
Arthur fait partie de divers comités de planification,

207
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
des comités consultatifs,
organismes gouvernementaux.

208
00:17:40,080 --> 00:17:43,880
Ils sont populaires, connectés,
et autant que nous puissions le voir, propre.

209
00:17:43,920 --> 00:17:47,960
Divers personnels quotidiens à la maison.
Mia, la nounou de Lily,

210
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
31 ans, portugais. Et Margaret Heaton,

211
00:17:50,360 --> 00:17:54,400
Arthur, euh, chef de cabinet.
Alors, hier soir,

212
00:17:54,440 --> 00:17:55,960
Arthur, Julien,

213
00:17:56,000 --> 00:17:59,120
et Margaret était présente
un événement caritatif à l'Opéra.

214
00:17:59,160 --> 00:18:01,720
Merci.
Cate était censée les accompagner,
mais elle avait mal à la tête,

215
00:18:01,760 --> 00:18:03,720
Je suis resté à la maison avec Lily.
Plus de 60 témoins,

216
00:18:03,760 --> 00:18:06,960
des tonnes d'images mobiles les montrant
arriver à huit heures

217
00:18:07,000 --> 00:18:09,920
puis je rentre à la maison vers deux heures
et une demi-heure plus tard.

218
00:18:09,960 --> 00:18:11,400
Et les déclarations des trois

219
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
disent qu'ils sont rentrés chez eux
à 11 heures pour trouver

220
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
la porte de l'annexe reste ouverte.

221
00:18:15,440 --> 00:18:18,320
A l'étage, ils ont trouvé Cate morte,
avec de graves blessures à la tête.

222
00:18:18,360 --> 00:18:21,400
Une maison comme celle-ci doit
ayez la sécurité. Des caméras en haut du wazoo.

223
00:18:21,440 --> 00:18:23,880
Mais le système est en panne depuis
quelques semaines à cause de

224
00:18:23,920 --> 00:18:27,000
un litige avec l'entreprise
qui l'a installé. Les esprits sont ouverts,

225
00:18:27,040 --> 00:18:29,600
mais tout indique
à un cambriolage qui a mal tourné.

226
00:18:29,640 --> 00:18:32,480
Le ou les voleurs sont interrompus
par Cate,

227
00:18:32,520 --> 00:18:34,160
atteindre la première chose
qui tombe sous la main,

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,320
c'est là que tout arrive
un peu Cluedo.

229
00:18:36,360 --> 00:18:39,120
Chandelier gros et lourd.
Cate prend deux coups,

230
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
un au temple,
un à l’arrière du crâne.

231
00:18:41,280 --> 00:18:42,840
C'est allé à la médecine légale,

232
00:18:42,880 --> 00:18:44,960
mais nous ne tenons pas le coup
trop d'espoir pour les tirages.

233
00:18:45,000 --> 00:18:47,640
Il y avait des traces de sang,
mais ils étaient barbouillés,

234
00:18:47,680 --> 00:18:51,600
ce qui laisserait penser que le
Le meurtrier l'a ensuite essuyé.

235
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
OK, nous devons d'abord établir
qui savait qu'il n'y avait pas de vidéosurveillance.

236
00:18:54,560 --> 00:18:57,400
Je suis en train de dresser une liste maintenant,
y compris les employés de

237
00:18:57,440 --> 00:18:59,200
la société qu'Arthur
en litige avec.

238
00:18:59,240 --> 00:19:01,440
Ouais, et nous avons besoin des noms
du courant des Wakefield

239
00:19:01,480 --> 00:19:03,720
et anciens salariés,
ménage et entreprise.

240
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
Déjà sur le CMS.

241
00:19:05,200 --> 00:19:07,040
Et tous ceux qui ont postulé

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
pour travailler avec eux
mais a été refusé.

243
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
Je devrais l'avoir dans la prochaine heure.

244
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
Bon début, les gars.

245
00:19:12,720 --> 00:19:13,960
Je suis tellement content que tu le penses.

246
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
Bien, allons-nous à la maison,
"les gars" ?

247
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
BIPS DE CORNE

248
00:19:31,680 --> 00:19:35,200
Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi...
Des commentaires sur le meurtre ?

249
00:19:39,760 --> 00:19:42,320
Eh bien, eh bien. As-tu vu qui
était sur le siège passager ?

250
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
Non, Jim Bergerac.

251
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
Vraiment ? Qui est Jim Bergerac ?

252
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
C'est peut-être pour ça qu'ils l'étaient
j'arrive tard.

253
00:19:48,920 --> 00:19:50,960
Ils ont dû fouiller chaque pub
à Jersey pour le retrouver !

254
00:19:51,000 --> 00:19:53,320
Mais qui est Jim Bergerac ?
Il va être comme,

255
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
"Je devrais probablement juste vérifier
votre cave à vin."

256
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
LE RIRE
Génial !

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
M. Wakefield.

258
00:20:14,000 --> 00:20:17,880
Inspecteur-détective Barney Crozier.
Nous nous sommes rencontrés très brièvement hier soir.

259
00:20:17,920 --> 00:20:21,200
Permettez-moi de vous présenter le détective en chef
Inspecteur Jim Bergerac.

260
00:20:21,240 --> 00:20:23,520
Je suis désolé pour ta perte,
M. Wakefield.

261
00:20:24,960 --> 00:20:28,680
Merci, oui.
C'est euh... C'est horrible.

262
00:20:30,080 --> 00:20:33,720
Euh, cette soirée de gala d'opéra
où tu étais,

263
00:20:33,760 --> 00:20:36,840
Cate avait prévu de t'accompagner
mais elle a développé un mal de tête ?

264
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
Alors, qui savait pour
le changement de plan ?

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Personne. Peut-être le personnel.

266
00:20:42,440 --> 00:20:45,960
A-t-il été annoncé d'une manière ou d'une autre ?
Sur vos réseaux sociaux peut-être ?

267
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
Mes réseaux sociaux ?

268
00:20:49,080 --> 00:20:51,640
Je ne pensais pas, euh, "femme
avec mal de tête" mérité

269
00:20:51,680 --> 00:20:55,200
un communiqué de presse, en fait.

270
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
J'ai entendu dire que tu es en conflit avec

271
00:20:56,600 --> 00:20:58,760
l'entreprise qui a installé
votre système de sécurité.

272
00:20:58,800 --> 00:21:00,720
Ouais, eh bien,
quand ils ont réalisé qui j'étais,

273
00:21:00,760 --> 00:21:02,960
beaucoup de frais supplémentaires du coup
a commencé à apparaître comme par magie.

274
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
C'est vrai, mais c'était il y a deux semaines,
n'est-ce pas ?

275
00:21:07,560 --> 00:21:11,200
C'est long de quitter ta maison
sans protection, M. Wakefield.

276
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
Tu sais,

277
00:21:14,880 --> 00:21:17,400
Je pensais protéger
le public était ton travail,

278
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
Inspecteur. Mon Dieu...

279
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
À quel point suis-je stupide ?

280
00:21:26,920 --> 00:21:30,240
Ouais, ça sonnait
une petite victime qui blâme là-bas,

281
00:21:30,280 --> 00:21:32,600
Jimbo. Ne devions-nous pas tous faire
un cours là dessus ?

282
00:21:32,640 --> 00:21:33,960
Ouais. Un peu rouillé.

283
00:21:34,000 --> 00:21:35,440
Hmm. Allez,
Je vais vous montrer la scène.

284
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Ouais, écoute, je te rattrape.

285
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
Je vais bien.

286
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
Leçon apprise.

287
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
C'est Julien, n'est-ce pas ?

288
00:21:50,920 --> 00:21:55,760
DCI Jim Bergerac.
Je suis vraiment désolé pour Cate.

289
00:21:55,800 --> 00:21:57,040
Tiens, laisse-moi.

290
00:22:16,320 --> 00:22:17,880
J'ai perdu ma femme.

291
00:22:21,920 --> 00:22:26,760
Donc, j'ai une compréhension
de ce que vous vivez.

292
00:22:32,360 --> 00:22:35,160
Il y a quelque chose que je souhaite à quelqu'un
m'avait dit,

293
00:22:35,200 --> 00:22:39,000
quand j'étais là où tu es.

294
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
Vous devez vous respecter.

295
00:22:42,000 --> 00:22:44,920
Il y a une tentation
pour tout détruire,

296
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
y compris vous. Ne fais pas ça.

297
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
Les gens vont avoir besoin de vous.

298
00:22:50,960 --> 00:22:53,560
Votre fille aura besoin de vous.

299
00:22:57,280 --> 00:23:00,240
Alors, ça va mieux, n'est-ce pas ?

300
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Alors on me dit.

301
00:23:13,160 --> 00:23:16,120
Tim Bruce, Channel Island Voice.
Nouveau à Jersey,

302
00:23:16,160 --> 00:23:19,040
Je le prends ? Ça fait du bien de voir un nouveau visage.

303
00:23:19,080 --> 00:23:21,400
je suis un peu malade
de ces vieux hacks fatigués.

304
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
Vous parliez de Bergerac.
Personnage intéressant.

305
00:23:25,400 --> 00:23:27,360
Prenons un café un moment.
Je vais vous donner un peu de contexte.

306
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
"Jim Bergerac.

307
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
"Résolu l'enlèvement d'Armstrong
il y a dix ans.

308
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
"J'ai retrouvé la fille
dans un sous-sol,

309
00:23:32,920 --> 00:23:34,160
"Je l'ai trouvée enchaînée à un tuyau.

310
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
"À partir de là, j'ai compris qu'elle avait été
kidnappé par ce type,

311
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
" John Blakely. Et bien sûr,
a trouvé son ADN dans sa voiture.

312
00:23:41,040 --> 00:23:44,080
"Blakely écope de dix ans.
Bergerac décroche une médaille.

313
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
"Première des trois félicitations

314
00:23:46,040 --> 00:23:47,640
"et le début de
une brillante carrière.

315
00:23:47,680 --> 00:23:50,320
"Puis, il y a six mois,
sa femme meurt.

316
00:23:50,360 --> 00:23:53,120
"Il a été mis en congé de compassion.
D'où la consommation d'alcool. »

317
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
Il y a 20 minutes, tu ne savais pas
qui il était.

318
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
C'était il y a 20 minutes.

319
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
Répétez-le.

320
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
Copiez ça, sergent.

321
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Barney.

322
00:24:23,960 --> 00:24:26,560
D'accord, ça vous dérange si je... ? Tout à vous.

323
00:24:26,600 --> 00:24:27,920
Oh.

324
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
Désolé,
peux-tu avoir une photo de ça ?

325
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
Oui, patron.

326
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Merci.

327
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
Vêtements pour bébé.

328
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
Je viens de m'y glisser comme si quelqu'un
emballé à la hâte.

329
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Je suppose que ce n'est pas le cas
LE chandelier.

330
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
Non, celui-là est de retour au labo.
Mais c’est identique à cela.

331
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Droite. Tu me veux
jouer à Devil's Advocate, non ?

332
00:25:05,960 --> 00:25:08,840
Je ne me souviens pas avoir dit ça.
Ces œufs ornés de bijoux,

333
00:25:08,880 --> 00:25:10,720
quelqu'un pourrait facilement les bourrer
dans un sac ou

334
00:25:10,760 --> 00:25:13,240
une poche au passage.
Vous atteignez le sommet,

335
00:25:13,280 --> 00:25:15,640
tes yeux sont dessinés de cette façon,
aux chambres.

336
00:25:15,680 --> 00:25:17,880
Que trouve-t-on dans les chambres ?
Euh, les montres,

337
00:25:17,920 --> 00:25:20,880
des bijoux... Mais non,
tu vas par là, à la crèche.

338
00:25:20,920 --> 00:25:22,560
Qu'allez-vous y trouver ?

339
00:25:22,600 --> 00:25:25,640
Attends, quel voleur prend les choses
en route ?

340
00:25:25,680 --> 00:25:29,520
Non. Il fait noir,
ils sont confrontés à Cate.

341
00:25:29,560 --> 00:25:31,280
Elle recule, crie à l'aide,

342
00:25:31,320 --> 00:25:33,720
ils la suivent,
essaie de la faire taire...

343
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
Chandelier. Étalages.

344
00:25:36,680 --> 00:25:40,080
Elle chancelle. Étalages.
Ils s'éparpillent.

345
00:25:40,120 --> 00:25:41,880
Où était le chandelier ?
Sur le sol.

346
00:25:41,920 --> 00:25:43,800
Non, avant qu'il ne soit utilisé sur Cate.

347
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
Je suppose que c'est du côté opposé
de cette petite île.

348
00:25:47,800 --> 00:25:50,320
Alors oui, ils sont dans l'embrasure de la porte
j'essaie de faire taire Cate,

349
00:25:50,360 --> 00:25:51,480
comment y parviennent-ils ?

350
00:25:52,720 --> 00:25:56,480
Écoute, je ne dis pas que ce n'était pas le cas
le cambriolage a mal tourné,

351
00:25:56,520 --> 00:25:59,080
Je dis qu'il ne faut pas exclure
tout le reste.

352
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
Ce type...

353
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
N'est-ce pas ?

354
00:26:20,640 --> 00:26:24,080
DCI Bergerac ? Marguerite Heaton,

355
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
Le directeur de M. Wakefield
Secrétaire particulier.

356
00:26:26,160 --> 00:26:27,840
J'ai pensé que je devrais dire bonjour.

357
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
Euh, il y a un sac emballé
à la crèche.

358
00:26:31,840 --> 00:26:35,040
Serait-ce la nounou ?
Mia, c'est ça ?

359
00:26:35,080 --> 00:26:38,360
Correct. Parfois,
si M. Wakefield junior

360
00:26:38,400 --> 00:26:40,040
et sa femme est absente pour la nuit,

361
00:26:40,080 --> 00:26:42,240
Mia ramènera Miss Lily
dans son propre appartement.

362
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
OK, tu sais où est Mia maintenant ?

363
00:26:43,720 --> 00:26:45,920
Je crois qu'elle est déjà
été interviewé.

364
00:26:47,160 --> 00:26:48,360
Ceinture et bretelles.

365
00:26:49,760 --> 00:26:52,040
Bien sûr. Par ici.

366
00:26:57,560 --> 00:27:00,680
Mia, ici le DCI Bergerac.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
Il aimerait aussi vous demander
quelques questions.

368
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Merci.

369
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
Je sais quelle période difficile
c'est ça.

370
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
Euh...

371
00:27:08,760 --> 00:27:10,480
Y avait-il autre chose, Margaret ?

372
00:27:10,520 --> 00:27:11,880
Oh, je pensais juste,

373
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
s'il y a quelque chose Mia
je ne peux pas répondre...

374
00:27:13,520 --> 00:27:16,960
Bon, eh bien, je saurai à qui demander.
Merci beaucoup.

375
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
Est-ce Lily ?

376
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
Oh, elle est... Elle est belle.

377
00:27:31,680 --> 00:27:35,000
Elle restait parfois avec toi,
est-ce vrai ?

378
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
Dans votre appartement ?

379
00:27:38,360 --> 00:27:41,320
Cate et Julien avaient
beaucoup d'engagements.

380
00:27:41,360 --> 00:27:45,000
Certains jours, je ne pouvais pas attendre
pour qu'ils reviennent, alors

381
00:27:45,040 --> 00:27:48,960
Je ramènerais Lily à la maison,
ramène-la demain matin.

382
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
Mais pas hier soir.
j'allais le faire,

383
00:27:53,160 --> 00:27:56,320
pour que Cate puisse y aller
le truc de l'opéra,

384
00:27:56,360 --> 00:28:00,400
mais... elle a changé d'avis,
resté à la maison.

385
00:28:00,440 --> 00:28:04,440
C'est vrai, parce que dans
la crèche il y a, euh,

386
00:28:04,480 --> 00:28:08,560
comme un petit sac,
de vêtements pour bébé dedans.

387
00:28:10,360 --> 00:28:13,600
Cate a dû juste oublier
pour le déballer.

388
00:28:17,880 --> 00:28:20,520
Comment ça s'est passé entre Cate
et son beau-père ?

389
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
Elle l'aimait bien, il était gentil avec elle.

390
00:28:27,200 --> 00:28:30,760
Et entre Cate et...
Et Marguerite ?

391
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Bien.

392
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
Très bien.

393
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
Une grande famille heureuse donc.

394
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
Leur avez-vous montré les lettres ?

395
00:28:55,600 --> 00:29:00,160
Qui savait que la vidéosurveillance était en panne,
à part moi, toi et Julien ?

396
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
Cate aurait pu le dire à quelqu'un,
Je suppose.

397
00:29:03,720 --> 00:29:06,200
Mais à part le personnel,
il n'y a personne.

398
00:29:10,720 --> 00:29:15,120
Vous pensez que c'était un membre du personnel ?
Opportunité, motif,

399
00:29:15,160 --> 00:29:18,280
ça veut dire... C'est comme ça que ça marche habituellement.

400
00:29:20,840 --> 00:29:25,360
Alors je veux qu'ils disparaissent tous.

401
00:29:25,400 --> 00:29:28,840
Mais c'est...
Leur avez-vous montré les lettres ?

402
00:29:28,880 --> 00:29:30,600
Cela n'a rien...

403
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
Cela n'a rien à voir
avec ces foutues lettres !

404
00:29:33,360 --> 00:29:36,960
Chacun d’entre eux.
Aujourd'hui. Oh, et change les serrures.

405
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
Bonjour.

406
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
Je suis l'inspecteur-détective
Barney Crozier.

407
00:29:48,960 --> 00:29:53,320
Entre 20 heures
et 23h hier soir,

408
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
une jeune femme a été tuée.

409
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
Elle a été identifiée
comme Cate Wakefield.

410
00:29:58,480 --> 00:30:01,120
Euh, inspecteur en chef Bergerac,

411
00:30:01,160 --> 00:30:04,240
as-tu identifié
un suspect principal ?

412
00:30:04,280 --> 00:30:07,880
Donne-nous une chance, Tim.
Euh, oui. Comme vous pouvez le constater,

413
00:30:07,920 --> 00:30:12,360
Jim Bergerac nous assiste sur
le cas. Nous demandons à n'importe qui...

414
00:30:12,400 --> 00:30:16,640
Etes-vous sûr de devoir
être impliqué dans une telle
un cas grave, Monsieur Bergerac ?

415
00:30:16,680 --> 00:30:18,880
Je ne suis pas sûr de comprendre
la question.

416
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
Eh bien, as-tu dû rassurer

417
00:30:21,560 --> 00:30:24,240
la famille que tu pourras
rester concentré ?

418
00:30:26,440 --> 00:30:28,160
Nous sommes incroyablement chanceux
avoir quelqu'un

419
00:30:28,200 --> 00:30:30,480
avec l'expérience de Jim au sein de l'équipe.

420
00:30:30,520 --> 00:30:34,360
Toute personne ayant des informations devrait
contactez immédiatement la police.

421
00:30:34,400 --> 00:30:38,640
Merci. Détective... Pouvez-vous le dire
nous plus ?.. par ici, s'il vous plaît.

422
00:30:38,680 --> 00:30:40,320
Est-ce que ça veut dire que tu es de retour
à temps plein ?

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,680
Jésus, était-ce une référence
à ta femme ?

424
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
C'était une référence au fait que je buvais.

425
00:30:44,800 --> 00:30:48,080
Eh bien, c'est hors de propos, cependant.
Découvrez pour qui elle travaille.

426
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
Je vais dire quelque chose.
Comment ça s'est passé avec Mia ?

427
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
Bien. Je ne sais pas. Non, bizarre.

428
00:30:52,360 --> 00:30:54,920
Eh bien, quelqu'un devait le dire
le cambrioleur, il n’y avait pas de vidéosurveillance.

429
00:30:54,960 --> 00:30:58,320
Attends, je pensais que nous étions d'accord sur ce point
le cambrioleur n’était qu’une option.

430
00:30:58,360 --> 00:31:00,440
As-tu demandé à Mia à propos du sac ?

431
00:31:00,480 --> 00:31:02,200
Ouais. Euh...

432
00:31:02,240 --> 00:31:05,000
Elle pense que Cate l'a emballé avant de
elle a changé d'avis à l'idée d'aller à

433
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
l'opéra.
Alors comme je l'ai dit, cambrioleur.

434
00:31:07,080 --> 00:31:08,880
Non... Quoi qu'il en soit, j'ai
un travail pour vous.

435
00:31:08,920 --> 00:31:10,840
Je veux que tu passes à travers
tous les appels à

436
00:31:10,880 --> 00:31:12,040
la salle des incidents. Donnez-leur une bague,

437
00:31:12,080 --> 00:31:13,960
voir s'il y a quelque chose
ça vaut le coup d'être poursuivi.

438
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
Quoi? Non, normalement, vous obtenez un DC
pour faire ça,

439
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
et 99 % de ces appels
sont des conneries.

440
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Eh bien, il y a toujours le 1 %.

441
00:31:23,200 --> 00:31:26,680
En plus, vous souhaitez améliorer,
n'est-ce pas ?

442
00:31:30,960 --> 00:31:32,840
Comment ça va ?

443
00:31:32,880 --> 00:31:36,200
Ouais, pince-moi. Qu'est-ce que tu as ?

444
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
Les personnes qui ont postulé pour travailler
pour l'entreprise de Wakefield

445
00:31:38,240 --> 00:31:41,280
mais ont été rejetés.
Un nom ressort.

446
00:31:41,320 --> 00:31:43,880
Vous vous moquez de moi !
Quand les chagrins arrivent,

447
00:31:43,920 --> 00:31:46,800
ils ne viennent pas comme des espions isolés,
mais en bataillons.

448
00:31:46,840 --> 00:31:49,320
Ouais, ouais, c'est vrai, c'est vrai.

449
00:31:49,360 --> 00:31:52,040
Où va Bergerac ? J'ai demandé
lui de consulter les journaux d'appels.

450
00:31:52,080 --> 00:31:55,120
Eh bien, je peux le faire. Non, c'est tout
c'est vrai, il était vraiment partant.

451
00:31:55,160 --> 00:31:57,040
Seulement, je dois lui en parler.
C'est lui qui...

452
00:31:57,080 --> 00:31:59,680
Whoa, whoa, whoa. Doucement, doucement, tigre.

453
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
C'est juste un nom
sur une liste pour l'instant.

454
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
Ouais? S'il voit ça,
il va être distrait.

455
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
Alors pourquoi ne pas garder ça
entre nous ?

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
En attendant,

457
00:32:09,600 --> 00:32:11,560
tu regardes ses mouvements
hier soir.

458
00:32:11,600 --> 00:32:14,920
Faites-le discrètement.
N'effrayez pas les chevaux.

459
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
SONNERIE

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,120
Bonjour ? Euh, bonjour, est-ce que c'est
Sandra Cook?

461
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
Oui, je parle.

462
00:32:31,480 --> 00:32:35,200
Salut, c'est le détective en chef
Inspecteur Jim Bergerac.

463
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
Oh, c'est vrai.

464
00:32:36,520 --> 00:32:39,480
Vous avez laissé un message disant que vous aviez
quelques informations qui peuvent nous aider

465
00:32:39,520 --> 00:32:43,560
dans notre enquête. Oui, oui, je
l'a fait. Je ne sais pas si cela peut aider,

466
00:32:43,600 --> 00:32:46,120
mais la nuit dernière, j'ai fait ce rêve.

467
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
Je pense que c'était le mari.

468
00:32:52,040 --> 00:32:54,320
Je pense juste qu'il a l'air
vraiment sournois.

469
00:32:57,200 --> 00:33:01,680
En fait, il ne s'agit pas de ça.
C'est à propos du salaud d'en haut
et son salaud de flamenco.

470
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Ouais ? Ta mère.

471
00:33:07,440 --> 00:33:10,960
Ma mère quoi ?
RIUGMENT, Raccroche

472
00:33:17,440 --> 00:33:19,640
Mauvaise nouvelle. J'ai vérifié le...
Chut, chut, chut.

473
00:33:25,840 --> 00:33:28,640
Eux, euh... le nom que tu voulais
vérification.

474
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
C'est dommage.
Je pensais qu'on était sur quelque chose.

475
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Ouais, je vais m'en remettre.

476
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
Euh, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

477
00:33:44,120 --> 00:33:48,240
Mettre tout ça sur notre CMS ?
Ouais. Non, bien. Montre-moi encore.

478
00:33:50,760 --> 00:33:52,960
Alors, mettez cela en priorité

479
00:33:53,000 --> 00:33:55,520
et ce bit en priorité moyenne.

480
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Je l'ai dit à voix haute, n'est-ce pas ?

481
00:34:03,840 --> 00:34:06,160
Ouais... Ouais, ouais, bien sûr.

482
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
DCI Bergerac ? Ouais.

483
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
Oh, bien, c'est toi.
Euh, Pete Benedict,

484
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
votre nouveau conseiller. Regardez,

485
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
Je veux dire, nous ne sommes pas programmés
pour commencer jusqu'à demain.

486
00:34:24,520 --> 00:34:29,040
Mais je ne faisais que passer par là,
j'ai pensé que je me présenterais.

487
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
Ouais, écoute, demain ce n'est pas génial.

488
00:34:30,440 --> 00:34:35,280
Mais quand les choses se calment,
Je vais t'appeler
et nous pourrons régler quelque chose.

489
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Je passe littéralement la moitié de ma semaine ici.

490
00:34:45,160 --> 00:34:49,280
Regarder. C'est un obligatoire
stipulation de votre implication
dans le cas.

491
00:34:49,320 --> 00:34:53,280
Eh bien, c'est ce qu'Uma a dit.
OK, écoute, sans vouloir t'offenser, Pete...

492
00:34:53,320 --> 00:34:55,920
J’aime déjà où cela va.
..J'ai seulement accepté
ceci pour apaiser Uma,

493
00:34:55,960 --> 00:34:59,320
pas parce que j'en ai besoin, parce que
En fait, je suis là pour résoudre un putain de problème
meurtre.

494
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
Mais bon.
Je sens que ça devient trop,

495
00:35:01,960 --> 00:35:04,480
Je t'appelle -
comment ça sonne ?

496
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
Compris.

497
00:35:09,960 --> 00:35:14,720
Parlons-en demain.
Je vous enverrai les détails par e-mail.

498
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Rien d'utile sur le journal des appels.

499
00:35:31,000 --> 00:35:33,640
D'ACCORD. Cela vaut toujours la peine de vérifier.

500
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
Mettez ça sur le CMS, ouais ?

501
00:36:30,240 --> 00:36:32,200
Quelqu'un pour te voir, John.

502
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
La vie à l'extérieur
ça va, John ?

503
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Oh, ce n'est pas sans
ses défis.

504
00:36:42,320 --> 00:36:45,480
J'ai besoin de savoir où tu te trouves
entre 20h et 23h hier soir.

505
00:36:45,520 --> 00:36:48,360
À l'époque où Wakefield
la fille est morte, non ?

506
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Cela va être
une chose régulière, alors ?

507
00:36:51,440 --> 00:36:54,920
Chaque fois qu'il y a
un crime majeur sur l'île,
Je peux m'attendre à une visite de votre part ?

508
00:36:54,960 --> 00:36:56,680
Eh bien, si cela correspond à votre
profil incriminé.

509
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
Sauf que nous savons tous les deux que non
avoir un profil offensant.

510
00:37:00,280 --> 00:37:01,760
Deux semaines après votre libération,

511
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
vous avez postulé pour travailler sur
un chantier de construction à Wakefield.

512
00:37:05,240 --> 00:37:07,720
Je n'ai même pas eu d'entretien.
Cela a dû être frustrant.

513
00:37:07,760 --> 00:37:09,880
Oh, je n'aime pas
m'attarder sur ces choses.

514
00:37:09,920 --> 00:37:13,400
"Débarrassez-vous de toute amertume,
la rage et la colère,

515
00:37:13,440 --> 00:37:19,880
" bagarres et calomnies,
avec toutes les formes de
malice. » Éphésiens 4 :31.

516
00:37:19,920 --> 00:37:22,960
Vous vous moquez de moi. Oh, il y en a beaucoup
de temps pour tuer en prison.

517
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
J'ai trouvé sa lumière.

518
00:37:26,720 --> 00:37:28,960
Et avec sa lumière est venue
le pouvoir de pardonner.

519
00:37:29,000 --> 00:37:30,480
Plus précisément, vous.

520
00:37:32,000 --> 00:37:34,080
Même si certains jours sont plus faciles
que d'autres.

521
00:37:34,120 --> 00:37:36,000
J'admire votre constance.

522
00:37:36,040 --> 00:37:38,720
Tu as chanté la même putain
chanson tout au long de votre épreuve.

523
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
Personne n’y croyait alors.

524
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
Inspecteur...

525
00:37:46,440 --> 00:37:48,600
Jim...

526
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Écoute-moi.

527
00:37:50,840 --> 00:37:54,440
Le soulagement quand tu te rends,
au plan de Dieu,

528
00:37:54,480 --> 00:37:59,920
dans mon cas, et à la vérité,
dans le vôtre...

529
00:38:02,400 --> 00:38:05,960
..c'est magnifique. Dis-moi où
tu étais hier soir, John...

530
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
..et tu ne me reverras plus.

531
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
Tuer Cate Wakefield.

532
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
Là.

533
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
J'avoue.

534
00:38:35,080 --> 00:38:37,720
Ah, Mia. Un timing parfait.

535
00:38:39,720 --> 00:38:42,880
À la lumière des événements récents,
J'ai peur que nous vous laissions partir.

536
00:38:42,920 --> 00:38:46,720
En vigueur immédiatement.
Vous recevrez un mois de salaire.

537
00:38:46,760 --> 00:38:48,960
Ceci est conforme à votre contrat.

538
00:38:49,000 --> 00:38:53,200
Tu verras c'est juste au dessus
la clause NDA.

539
00:38:53,240 --> 00:38:54,800
Vous êtes... Vous me virez ?

540
00:38:54,840 --> 00:38:57,680
Je crois que tu as un jeu de clés
à la voiture de Mme Wakefield.

541
00:39:00,600 --> 00:39:02,920
Et Lily ?

542
00:39:02,960 --> 00:39:05,480
Oui, laisse-la aussi.

543
00:39:08,320 --> 00:39:10,440
Je ne lui ai rien dit.

544
00:39:11,480 --> 00:39:13,920
Quand j'ai parlé au policier,
Je n'ai pas dit un mot.

545
00:39:15,760 --> 00:39:18,720
Eh bien, pourquoi, le voudriez-vous ?
Il n'y a rien à dire.

546
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
BÉBÉ PLEURE

547
00:39:34,960 --> 00:39:37,120
Quand Barney et moi avons rendu visite
la scène de crime ce matin,

548
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
à la crèche,
nous avons trouvé un petit sac

549
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
de vêtements de bébé propres qui avaient l'air

550
00:39:41,400 --> 00:39:42,720
comme s'ils avaient été rassemblés
pressé,

551
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
et mis dans un sac.
En route vers la crèche,

552
00:39:45,560 --> 00:39:47,920
il y en a plusieurs petits,
des articles coûteux,

553
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
tout est resté intact. Nous avons été
je regarde tout ça de travers.

554
00:39:50,120 --> 00:39:52,440
Cate n'a pas été tuée
parce qu'elle a été victime d'un cambriolage,

555
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
mais une tentative d'enlèvement
de Lily Wakefield.

556
00:39:55,720 --> 00:39:57,960
Maintenant, cela pourrait être un rival commercial,
un ancien membre du personnel,

557
00:39:58,000 --> 00:39:59,720
quelqu'un qui a de la rancune.
C'est une longue liste.

558
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
Mais un nom est vraiment ressorti.

559
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
John Blakely.

560
00:40:05,320 --> 00:40:07,040
Maintenant, pour certains d'entre vous,
c'était avant ton époque,

561
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
donc, un peu de contexte.

562
00:40:08,160 --> 00:40:10,640
John n'est pas apparu sur notre radar
jusqu'au début de la vingtaine.

563
00:40:10,680 --> 00:40:13,680
Rien de grave, fraude à la carte bancaire,
un chef d'accusation de résistance à son arrestation.

564
00:40:13,720 --> 00:40:15,800
Il a trouvé un travail sur
un chantier en tant que menuisier,

565
00:40:15,840 --> 00:40:17,080
et il s'est calmé un peu.

566
00:40:17,120 --> 00:40:19,080
Mais ensuite il est limogé après
entrer dans un combat,

567
00:40:19,120 --> 00:40:21,760
et donc il a kidnappé
la fille de 14 ans de

568
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
le PDG de l'entreprise de construction.

569
00:40:24,200 --> 00:40:27,800
Ce que Jim est trop modeste
ce qu'il faut mentionner, c'est qu'il a trouvé

570
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
la fille et lui ont amené
Jean en justice.

571
00:40:30,000 --> 00:40:33,040
John a été condamné à 15 ans,
libéré après dix heures en liberté conditionnelle.

572
00:40:33,080 --> 00:40:36,720
Ensuite, il postule pour un emploi
sur un chantier tenu par, devinez
qui ?

573
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Les Wakefield.

574
00:40:37,840 --> 00:40:40,000
Sa candidature est rejetée
hors de contrôle.

575
00:40:40,040 --> 00:40:42,720
Puis une caméra ANPR capte
une voiture immatriculée

576
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
à John Blakely, à 800 mètres de
la maison de Wakefield à

577
00:40:45,920 --> 00:40:48,280
le moment du crime.
Maintenant, écoute, cet après-midi,

578
00:40:48,320 --> 00:40:50,200
J'ai parlé à John au travail.
Il était sur la défensive,

579
00:40:50,240 --> 00:40:53,320
il était évasif.
Il prétend avoir trouvé Dieu en prison.

580
00:40:53,360 --> 00:40:55,360
Peut-être qu'il l'a fait,
mais pour quelqu'un avec l'histoire de John,

581
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
un rejet comme celui d'Arthur
La société de Wakefield est tout ce qu'elle ferait
prendre.

582
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
C'est bon.

583
00:41:01,120 --> 00:41:04,320
C'est un peu une coïncidence si ton apogée
Le suspect est votre fameux collier.

584
00:41:04,360 --> 00:41:06,400
Ce kidnapping n'est pas
le seul crime que j'ai résolu, Barney.

585
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Non, non, et avec ta richesse
d'expérience policière,

586
00:41:08,920 --> 00:41:11,200
tu n'as pas besoin que je te le rappelle
tu te lances à

587
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
Le travail de John est comme ça...

588
00:41:13,200 --> 00:41:16,040
Je veux dire, ça se voit
comme du harcèlement.

589
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Non, je l'ai gardé convivial.

590
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
D'accord...

591
00:41:22,280 --> 00:41:25,560
OK, je l'achète.
Faisons-le entrer.

592
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Génial. Nous sonnons à plein régime
et siffle à ce sujet.

593
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
Que peut épargner l’uniforme ?

594
00:41:43,880 --> 00:41:47,400
Qu'en penses-tu ?
Cinq minutes avant que John ne craque ?

595
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
Non merci. Je ne suis pas un parieur.

596
00:41:49,680 --> 00:41:54,480
Entretien, John Blakely.
4 septembre 2024.

597
00:41:54,520 --> 00:41:56,800
Inspecteur-détective en chef
Jim Bergerac en tête,

598
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
avec le DC Steve Hobson.

599
00:42:00,120 --> 00:42:01,720
John.

600
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
Jim.

601
00:42:03,200 --> 00:42:04,960
Vous travaillez au chantier naval de Winsford.

602
00:42:05,000 --> 00:42:08,320
Il s'agit d'un stage puisque votre
libération de la prison de La Moye.

603
00:42:08,360 --> 00:42:10,880
Oui. À quelle heure avez-vous quitté le travail
hier soir ?

604
00:42:10,920 --> 00:42:13,680
Vers 6h30, 6h45.
Qu'as-tu fait après ça ?

605
00:42:13,720 --> 00:42:16,240
J'ai conduit trois de mes collègues,
y compris mon patron,

606
00:42:16,280 --> 00:42:19,240
Tom Winsford,
dans un pub de la rue du Saut Falluet.

607
00:42:19,280 --> 00:42:23,080
Et après avoir laissé tomber vos collègues,
qu'as-tu fait alors ?

608
00:42:23,120 --> 00:42:26,280
Je suis resté. C'était une soirée quiz.

609
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
Nous sommes arrivés deuxième.

610
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
En fait, c'était un bris d'égalité.

611
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
"Zagreb est la capitale
de quel pays ?"

612
00:42:36,160 --> 00:42:39,040
À quelle heure as-tu quitté le pub ?
11h30.

613
00:42:39,080 --> 00:42:41,600
À ce moment-là, j'ai conduit
mes collègues

614
00:42:41,640 --> 00:42:45,080
à leurs domiciles respectifs.
J'ai déposé Tom en dernier,

615
00:42:45,120 --> 00:42:46,320
à Clifton....

616
00:42:47,640 --> 00:42:49,280
..à 12h15.

617
00:42:50,880 --> 00:42:55,360
Cate Wakefield a été assassinée
vers 21h,

618
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
n'est-ce pas ?

619
00:42:59,080 --> 00:43:01,000
Ou peut-être un peu après ?

620
00:43:06,840 --> 00:43:08,480
À quoi pensait-il ?

621
00:43:08,520 --> 00:43:10,920
Cela aurait pris cinq minutes
pour découvrir cela.

622
00:43:21,520 --> 00:43:24,120
JOURNAL TÉLÉVISÉ : Des centaines de
clients avec des commandes non livrables.

623
00:43:24,160 --> 00:43:26,560
L'effondrement de
l'entreprise est susceptible de conduire à...

624
00:43:26,600 --> 00:43:30,720

Et tu sais ce que ça fait

625
00:43:30,760 --> 00:43:36,000

Loin

626
00:43:36,040 --> 00:43:37,800


627
00:43:39,280 --> 00:43:41,720
REPORTAGE : La police n'a pas partagé
toute autre information à ce sujet

628
00:43:41,760 --> 00:43:45,440
temps, mais des sources locales ont
l'a nommé John Blakely.
C'est bon, laisse-le allumé.

629
00:43:45,480 --> 00:43:48,720
M. Blakely a été reconnu coupable
d'enlèvement d'enfants après

630
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
une enquête policière très médiatisée
il y a dix ans.

631
00:43:51,680 --> 00:43:54,240
Mais son arrestation et les conséquences ultérieures
la libération est quelque chose

632
00:43:54,280 --> 00:43:56,600
d'un embarras
pour la police,

633
00:43:56,640 --> 00:43:59,680
et des questions sont déjà posées
interrogé sur leur gestion de

634
00:43:59,720 --> 00:44:02,520
l'enquête.
Retour à Rob en studio.

635
00:44:37,560 --> 00:44:40,720
STATIQUE SUR LE MONITEUR BÉBÉ

636
00:45:04,880 --> 00:45:06,840
LES VAGUES S'ÉCRASENT

637
00:45:21,920 --> 00:45:23,400
Jésus...

638
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
Jésus, non !

639
00:45:25,080 --> 00:45:28,640
Non! Julien... Elle est partie !

640
00:45:28,680 --> 00:45:31,480
Elle est partie ! Quelqu'un a enlevé Lily !

641
00:45:35,360 --> 00:45:43,320
Sous-titres par Red Bee Media